Gepost door: Frank de Zanger | december 5, 2017

Nederlandstalige versie van ‘Perhaps Love’ (John Denver)

Mijn schrijfwerkzaamheden hebben zich verplaatst naar het schrijven van liedteksten. Dit heeft alles te maken met het feit dat ik zelf ben gaan zingen en al een tijdje zangles heb. Ik heb inmiddels de volgende Nederlandstalige versies geschreven op bekende liederen:

  • ‘Perhaps Love’, John Denver; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Geluk’.
  • ‘Piano Man’, Billy Joel; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Het is 5 voor 12’.
  • ‘Je n’attendais que vous’, Garou; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Ik Wacht op Jou Alleen’.
  • ‘Yesterday’, Beatles; Nederlandse versie F. de Zanger (2017): ‘Spiegelbeeld’.

Mijn Nederlandse versies op niet-Nederlandstalige liederen zijn geen directe vertalingen van de bestaande teksten, maar meer liedteksten in dezelfde sfeer als het oorspronkelijke lied.

Eerder schreef ik het gedicht ‘Ik Ben Mijn Koffer Kwijt’ (2015), dat wonderlijk goed paste op ‘La Bohème’, van Charles Aznavour.

Op het prachtige nummer ‘Adiós Nonino’ van Ástor Piazolla schreef ik in 2011 een Nederlandse tekst met titel ‘De Zomer in Mijn Hoofd’.

Mijn eerste – niet erg serieuze – tekst voor een Nederlands lied heeft als titel ‘Mijn Ego is Mijn Klerenkast’ (2015). Er is muziek op gemaakt – en het lied is uitgevoerd – door Ruud van der Vliet (Soest, ‘Socrates Zingt’, ruud.vandervliet@gmail.com).

Inmiddels ben ik bezig met een ander Nederlandstalig lied (‘Zouden Wij Vogels Willen Zijn?’), waarbij ik zelf ook de muziek componeer. Maar, daarover later meer …

Mijn Nederlandstalige versies van bestaande liederen mogen gebruikt worden door zangers/zangeressen, koren, bands, of orkesten als: contact met mij wordt opgenomen (e-mail: fdezanger@tournesol.nl) én wordt gehouden aan naamvermelding op programma of in aankondiging. Voorts geldt ook dat sprake moet zijn van kleine voorstellingen en producties, die niet volledig commercieel zijn. In andere gevallen gelden de vigerende copyright-regels.

Hieronder volgt mijn Nederlandstalige versie – met titel ‘Geluk’ – van het mooie nummer ‘Perhaps Love’ (1981) van John Denver:

GELUK

Geluk, daar ben je naar op zoek

Geluk is meestal klein

Geluk ligt heel vaak om de hoek

Geluk doet niemand pijn

En als je dan op zoektocht gaat

Zoekend en op de tast

Kijk dan goed, en zie of het je past

Geluk is als een kalme zee

Geluk is als een zonnig strand

Geluk .. dat brengt warmte mee

Geluk dat schept een band

En als je kijkt, heel goed kijkt

Als je geluk ziet staan

Ga er heen, en laat’t niet meer gaan

Geluk is als een lachend kind

Geluk is zingen in de zon

Geluk is dat wat mensen bindt

Geluk is doen wat je niet kon

En als je het van binnen voelt

Als geluk je warmte geeft

Houd het vast, laat niet los, en zorg dat het leeft

Geluk is als een mooie bloem

Geluk stroomt als een beek

Geluk is als een echte zoen

Geluk is ‘mooier dan ‘t leek’

En als je geluk gevonden hebt

Gevonden op de tast

Koester het, en houd het stevig vast

Geluk is als een lachend kind

Geluk is zingen in de zon

Geluk is dat wat mensen bindt

Geluk is doen wat je niet kon

En als je geluk gevonden hebt

Gevonden op de tast

Koester het .. en .. houd het .. eeuwig … vast.

Tekst: ©Frank de Zanger, sept. 2017, muziek: John Denver, ‘Perhaps Love’, 1981.

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

 

Advertenties

GELUK

Geluk, daar ben je naar op zoek

Geluk is meestal klein

Geluk ligt heel vaak om de hoek

Geluk doet niemand pijn

En als je dan op zoektocht gaat

Zoekend en op de tast

Kijk dan goed, en zie of het je past

Geluk is als een lachend kind

Geluk is zingen in de zon

Geluk is dat wat mensen bindt

Geluk is doen wat je niet kon

En als je het van binnen voelt

Als geluk je warmte geeft

Houd het vast en zorg dat het leeft

Geluk is als een mooie bloem

Geluk stroomt als een beek

Geluk is als een echte zoen

Geluk is ‘mooier dan het leek’

En als je geluk gevonden hebt

Gevonden op de tast

Koester het, en houd het stevig vast

© Frank de Zanger

Bovenstaand gedicht wordt door de auteur – gewijzigd en uitgebreid – bewerkt voor een Nederlandse versie van het lied ‘Perhaps Love’ van John Denver. 

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

 

 

 

Gepost door: Frank de Zanger | mei 30, 2017

Modeltekeningen VII, Model drawings VII

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij de webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

 *  *  *

Modeltekening, 2015.

Model drawing, 2015.

Tekeningen door Frank de Zanger © / Drawings by Frank de Zanger

FdeZanger,vrouw liggend op rug,auto corr

Gepost door: Frank de Zanger | mei 5, 2017

Gedicht ‘Voorjaar’

vrouwenoog,836x438

VOORJAAR

 Het voorjaar is verschenen.

Tijd voor minder kopzorg.

Wat een winter lang zich heeft vergaard,

is met het zonne-strijkend-licht ineens verjaard.

 –

Veel komt weer bloot te liggen.

Veel potentie komt op drift.

Hiervoor komen wij uit onze holen,

waarin we ons een winter lang verscholen.

Zinnen worden geprikkeld.

En … opgelet, dit is voor mannen:

Door het kijken naar borsten van vrouwen

met blonde of met donkere haren,

verlengen we ons leven met vijf potente jaren.

 © Frank de Zanger

Uit roman ‘GEZIEN DE GEKTE’ van Frank de Zanger

ISBN 978-90-820784-1-1, prijs boek €6,95; eBoek €3,95

 Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Meer informatie bij Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

Gepost door: Frank de Zanger | mei 3, 2017

Gedicht ‘Herdenken in Mei’

Dodenherdenking-1050x557

HERDENKEN IN MEI

Herdenken in mei

is er voor de Gestapo en SS niet bij.

Zij moordden naar hartenlust.

Velen van deze criminelen

hebben de galg uitvoerig bezongen

en zijn zelf de dans ontsprongen.

 

Herdenken is niet weggelegd

voor de moordenaars van 40-45.

Zo nodig worden zij alsnog berecht.

Executie bij vol daglicht,

 zoals in mijn zwarte dromen.

Ja, zover heeft het kunnen komen.

 

Herdenken is niet weggelegd

voor mensen die willens en wetens

anderen hebben kapot gemaakt,

de gaskamers hebben ingedreven.

Zij moeten worden uitgesloten,

voor eeuwig worden uitgestoten.

 

Herdenken is niet weggelegd

voor het geteisem uit de oorlog.

Laat ze postuum nog maar proberen

door berouw het tij te keren.

Wie weet lukt het wel,

anders … eeuwig branden in de hel.

 

Herdenken is alleen weggelegd

voor de slachtoffers van 40-45.

Verdedigers van land en huis.

Vergeven kunnen wij alleen

de volgzame dwazen, die niet wisten

wat ze onder de waanzin misten.

© Frank de Zanger

 – –

uit roman ‘GEZIEN DE GEKTE’

  ISBN: 978-90-820784-1-1, prijs boek €6,95 / prijs eBoek €3,95

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Meer informatie bij Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

We worden steeds vaker populair aangesproken. In ieder geval via reclames, vanuit aanwijsborden, en op websites. Vroeger werd er gevraagd of je getutoyeerd wilde worden; nu wordt dat door anderen bepaald.  Ik denk dat Ikea er indertijd mee is begonnen. In hun winkels wordt er van alles aangeprijsd, waarbij Ikea zich steevast tot u richt met ‘je’. Dat zelfde is terug te vinden op hun website en in hun brochures (‘Er zijn nou eenmaal dagen dat je er iets minder fantastisch uitziet – met vitrage voor de spiegel zie je daar niets van.’). Was het een diep doordachte strategie van Ikea, of was het simpelweg omdat in het Zweeds iedereen ‘du’ is, net als in het Engels iedereen ‘you’ is?

Het heeft veel navolging gekregen. Na even surfen op het net kom je al snel uit bij:

Vodafone: ‘Hallo. Waar kunnen we je mee helpen?’

Praxis: ‘Bekijk wanneer jouw winkel open is.’

ANWB: ‘Plan je route.’

Esquire: ‘Jouw keuze.’

Bolcom: ‘Hoi, trakteer je zelf.’

Telfort: ‘Wist je dat …’

En zo kan ik nog wel even doorgaan. Het is misschien allemaal bedoeld om de boodschap directer over te brengen en om de afstand met de klant te verkleinen. De verkoper of producent wil duidelijk maken hoe dicht hij bij u staat. Het is alsof hun boodschap bij u in het oor wordt gefluisterd; zo intiem … Bij mij wekt het alleen maar irritatie op. Als je naar een informatiebalie gaat – en je bent geen kind meer – word je gewoon met ‘u’ aangesproken en als je bij een bedrijf een forse bestelling plaatst, dan word je zeker niet met ‘je’ aangesproken. Laten we blij wezen dat in de Nederlandse taal nog onderscheid bestaat tussen ‘jij’ en ‘u’, zodat je zelf kan bepalen wie je dichter bij je toe laat en wie niet, of wie je juist respect wil tonen.

De grootgrutters doen daar niet aan. Die willen u bij de hand nemen: kom jij maar even mee, dan zal ik jou wel vertellen wat je moet doen en hoe je het moet doen. Het is een soort infantiele betutteling in de lijn van ‘Mijn Overheid’, of ‘Mijn KPN’;  de knoppen die je moet indrukken om bij informatie te komen (Greenchoice gebruikt ‘Mijn Dossier’, zo kan het ook!). Het komt neer op ‘Mijn Betutteling’, en dat voel je bijvoorbeeld ook als netbeheerders hun nieuwe zogenaamde ‘slimme’ stroom- en gasmeters bij u willen installeren.

Er zijn nog firma’s die niet mee doen aan het populaire gedoe. Ik vond daartussen de Gamma, Greenchoice, en KLM. Ook de overheid spreekt u nog met ‘u’ aan. Al hoewel Rijkswaterstaat al een zorgwekkende kant opgaat met hun borden langs de weg met opschrift ‘Hou je aan de snelheidslimiet’. Als overheden de populaire kant opschuiven, begeven zij zich op glad ijs. We zijn dan misschien niet allemaal gelijk in Nederland, wij willen wel allemaal gelijk behandeld worden. Als de overheid u met ‘je’ aanspreekt mag jij dat ook doen bij de overheid. Je krijgt dan op een gegeven moment de situatie – bijvoorbeeld tijdens een rechtszaak – dat de verdachte vraagt aan de rechter: ‘Zeg knul’ (mannelijke rechter), of ‘Zeg meid’ (vrouwelijke rechter), ‘wat ga jij me voor straf geven voor wat ik in jouw ogen verkeerd heb gedaan.’ Waarop zo’n rechter zou kunnen reageren met: ‘We gaan jou voor anderhalf jaar in de bak stoppen, zodat jij eens goed kunt overdenken hoe stom jij bent geweest.’

Willen we dit?

Frank de Zanger

* *  *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

* *  *

 

Gepost door: Frank de Zanger | april 8, 2017

Modeltekeningen VI, Model drawings VI

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

* *  *

Modeltekeningen gemaakt in 2015.

Model drawings made in 2015.

Tekeningen door Frank de Zanger © 2015 / Drawings by Frank de Zanger

FdeZanger,vrouw zittend,op rug

Gepost door: Frank de Zanger | maart 27, 2017

Jakarta Erotica

Jakarta Erotica

Jakarta heeft vele gezichten. Het is een grote, drukke stad, maar tegelijkertijd is het grotendeels nog een kampong. Jakarta is ook wel een saaie stad, maar heeft verrassende kanten. Ik zal u deelgenoot maken van een geheim, dat even geheim is als publiek en dus voor iedereen toegankelijk. Er moet een vreemde weg bewandeld worden om te zien, maar vooral te ervaren, wat ik laatst in deze hete, tropische stad onder ogen kreeg.

Laat ik beschrijven wat ik daar zag. Wat ik in het diepst geheim, maar toch onder de mensen, tegen het lijf liep. En, het was volledig onverwacht. Wat zeg je ervan als je een tafereel aanschouwt dat zo bizar is, dat je niet gelooft dat het echt is. Want wanneer zie je nu een mooie vrouw op een tandartsstoel? Nee, verkeerd, dat op zich is niet zo bijzonder. Wat bijzonder was, was de manier waarop ze daar zat. Wellustig lag ze – op haar ellebogen gesteund – achterover. Ze had een been hoog opgetrokken, zodat ze een zwarte jarretelgordel en pikant ondergoed ten toon spreidde. Haar volle borsten hingen als rijpe meloenen uit haar opengewerkte blouse. Vreemd was het dat het een blanke vrouw was. Haar lange blonde haar waaierde uit over de tandartsstoel. Zij had haar ogen gesloten, maar ze was duidelijk in afwachting van wat er zou komen. Want, zij was niet alleen. Een tandarts in witte jas stond in extatische houding naast haar: een soort Albert Einstein, met opengesperde ogen en een wilde pruik met grijs haar. Zijn ogen concentreerden zich intens op haar volle borsten, en zijn uitgespreide grijpgrage handen hingen daar nog net boven.

Zo schoof dit tafereel aan mij voorbij, op de roltrap in het warenhuis Pasaraya. Ik schat de hoofdpersonen van dit ‘tableau vivant’ op zo’n dertig centimeter. Ze zijn vereeuwigd in porselein, en staan in een vitrine naast een stenen Chinees met een hangsnor als doorgekookte mie-slierten. Ik kon mijn ogen niet geloven. Bevreesd voor droombeelden op klaarlichte dag, stevende ik direct met de dichtstbijzijnde roltrap weer naar boven. En daar waren ze nog, en nog geen centimeter verder: voor eeuwig bevroren in extase.

Ik kan iedereen aanraden om dit erotisch mini-spektakel te gaan bekijken. Maar, in mijn enthousiasme heb ik mijn vondst ook aan een groot Nederlands reisbureau doorgegeven. Dus, even geduld straks als u in de rij moet staan.

© Frank de Zanger, uit ‘WERELD-IMPRESSIES VAN EEN JETPLANE-NOMADE’, 2000, zie Uitgeverij Tournesol

* * *

 De Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

Gepost door: Frank de Zanger | maart 6, 2017

De betutteling van de burger I: MijnBetutteling

De burger wordt wel meer bij het handje genomen door gewiekste partijen, maar sinds een aantal jaren is er een nieuw fenomeen opgedoken: MijnBetutteling.

Ik weet niet meer precies wanneer – inmiddels zo’n 7 jaar geleden? – wanneer was het dat ik voor het eerst geconfronteerd werd met MijnKpn? Het was toch al een firma waarmee ik – omdat de rekeningen niet klopten – een moeizame relatie mee had. En dan ineens moet je inloggen bij MijnKpn! MijnKpn! Mijn eerste reactie was: mag ik misschien zelf nog bepalen of ik het de moeite waard vind om iets ‘mijn’ te noemen. Het impliceert dat je er iets mee hebt, dat je zelf gekozen hebt om iets tot je eigen vertrouwde omgeving te maken. Natuurlijk is dat niet zo. Het wordt je opgedrongen, het wordt je door de strot gedrukt. Inmiddels doen ze het allemaal, de grootgrutters. Als je energie van Nuon onttrekt, maar verder niets met de firma hebt, dan zul je toch bij MijnNuon je informatie moeten halen, moeten zien hoe je geregistreerd bent, wat ze allemaal van je weten, en wat ze allemaal nog méér van je willen weten. Nu hebben we ook MijnOverheid! Wat heerlijk dat ook dat segment van de maatschappij tot onze eigen intieme sfeer wordt gemaakt. Is het echt te vergelijken met MijnKinderen en MijnKleinkinderen?

De betutteling slaat hevig toe, maar tegelijk ook inlijving in digitale systemen, annexatie van het persoonlijke, en ontheemding. Een zorgelijke ontwikkeling waarmee de gemiddelde burger monddood wordt gemaakt, terwijl hij alles mag delen met anderen. Eigenlijk móet hij alles delen, maar de grootgrutters durven dat niet hardop te zeggen. MijnBetutteling is een onderdeel van ons leven geworden. De vraag is nu of we dat accepteren. Het is nooit te laat om betutteling van je af te schudden.

Ik wil de GrootGrutters hierbij wel een alternatief geven voor MijnBetutteling. Wat dachten ze van BronKpn, BronNuon, BronOverheid. Dan gaan we weer op grote mensen lijken …

In mijn volgende blogs ga ik het hebben over ‘populair worden aangesproken’ door kleingrutters en grootgrutters. Willen we dat? En verder over de ‘Slimme Meter’. Willen we die?

* * *

 De Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Zie ook Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

Gepost door: Frank de Zanger | januari 31, 2017

Poëzieweek 2017: Gedicht ‘Zeven Dagen Regen’

In het kader van de Poëzieweek 2017, het gedicht ‘Zeven Dagen Regen’ van Frank de Zanger.

ZEVEN DAGEN REGEN

Zeven dagen regen

Grijsheid en grauwheid

Kilheid en koudheid

Mist, donker en wit

Een dompelbad in koud water

Geen uitzicht meer op later

Een hoofd dat vol zit

Met loodgrijze modder

Een vaag herinneren aan ontsnapping

Ebt weg op een vochtig flard

Zoekt zijn weg tussen kille bomen

Zal het ooit nog te voorschijn komen?

Zeven dagen regen

Een hoofd vol grijsheid

Sompigheid alom

Waarom bij mij? Waarom?

Na zeven dagen regen

Trekt de grijsheid weg

Als een oude dief

Het lood verschuift van grijs naar niet

Het licht komt door

Kleuren en geuren

Witte dampen die stijgen

Zich uit de bomen hijgen

Mijn herinnering is terug

Aan een leven op vleugels

Zwevend in lichtheid

Ik zelf aan de teugels.

©  Frank de Zanger

* * *

Romans/eBoeken/Luisterboeken van Frank de Zanger zijn te verkrijgen/bestellen bij uw boekhandel en bij webwinkels. Zie Uitgeverij Tournesol: www.tournesol.nl

Older Posts »

Categorieën

%d bloggers liken dit: